Cantalangues

Cantalangues propose des traductions du français vers l’anglais ainsi que des relectures et corrections de textes en anglais, fournies par Tania Doney, une traductrice de langue maternelle anglaise, titulaire d’une licence en anglais et français et d’un master en français délivrés par l’Université d’Exeter (Royaume-Uni) ainsi que d’un doctorat en français délivré par l’Université d’Oxford (Royaume-Uni). Tania a plus de quinze ans d’expérience dans les domaines de traduction, relecture et correction.

Tania travaille avec des clients divers et parmi ses projets se trouvent livres, articles, textes juridiques, comptes rendus, sites web, articles de blogue et correspondances. Tania vit en France (dans le beau département du Cantal) depuis plus de dix ans et parle couramment français. Elle maîtrise parfaitement l’orthographe, la grammaire et la ponctuation de sa langue maternelle et apporte un soin minutieux à son travail.

Tania aime bien travailler avec des clients sans intermédiaire, afin de créer une vrai collaboration entre le créateur et la traductrice/la correctrice. Elle vise toujours la communication la plus exacte et la plus naturelle possible de ce que le client veut dire.

CLIENTS PRINCIPAUX ET PROJETS RÉCENTS

Head of Zeus, 2022 jusqu’à present
Relecture des romans.

Private client, 2020–2021
Traduction du français à l’anglais : Les mathématiques et la réalité de Ferdinand Gonseth (pas encore publié).

Swales & Willis, 2018–2019
Corrections des livres universitaires.

PRENDRE CONTACT AVEC TANIA
Si vous avez des question ou si vous voulez échanger autour d’un projet potentiel, n’hésitez pas à contacter Tania.